Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

give somebody a prod

Толкование Перевод

1 prod

1.
[prɒd] transitive verb, - dd-

1) (poke) stupsen (ugs.); stoßen mit [Stock, Finger usw.]

he prodded the map with his finger — er stieß mit dem Finger auf die Karte

prod somebody gently — jemanden anstupsen od. leicht anstoßen

2) (fig.): (rouse) antreiben; nachhelfen (+ Dat.) [Gedächtnis]

prod somebody into doing something — jemanden drängen, etwas zu tun
2. intransitive verb,
- dd- stochern
3. noun
Stupser, der

a prod in the/my etc. ribs — ein Rippenstoß

give somebody a prod — jemandem einen Stupser geben; (fig.) jemanden auf Touren bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120549/prod_at">prod at

* * *
[prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb
1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) stechen

2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) anstacheln
2. noun
(an act of prodding: She gave him a prod.) der Stich

* * *

prod

[prɒd, AM prɑ:d]

I. n

1. (tool) Ahle f

cattle \prod [elektrischer] Viehtreibstab

2. (poke) Schubs m fam, [leichter] Stoß [o SCHWEIZ Schupf] [o ÖSTERR fam Schubser]

to give sb a \prod jdm einen Stoß versetzen, jdn schubsen [o SCHWEIZ schupfen] fam

3. ( fig: incitation) Anstoß m fig; (reminder) Gedächtnisanstoß m

he needs an occasional \prod manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

to give sb a \prod jdm auf die Sprünge helfen

4.

▶ to be on the \prod AM Streit suchen

II. vt

<- dd->

▪ to \prod sb

1. (poke) jdn stoßen [o fam anstupsen]

I felt someone \prod me in the back ich spürte einen Stups in den Rücken fam

to \prod a cake with a fork mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern

to \prod a horse with a stick ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben

2. ( fig: encourage) jdn antreiben [o anspornen]

▪ to \prod sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \prod sb into action jdn auf Trab bringen fam

III. vi

<- dd->

stoßen; with a fork stochern

* * *
[prɒd]
n (Ir, Scot pej sl)
Protestant(in) m(f)
* * *

prod¹ [prɒd; US prɑd]

A v/t

1. jemanden, etwas (an)stoßen ( with mit):

prod sb in the ribs jemandem in die Rippen stoßen, jemandem einen Rippenstoß versetzen

2. fig jemanden antreiben ( into zu):

prod sb into action jemanden aktiv werden lassen;

prod sb into doing sth jemanden drängen, etwas zu tun;

prod sb’s memory jemandes Gedächtnis nachhelfen

B v/i prod at stoßen nach

C s

1. Stoß m:

give sb a prod in the ribs jemandem einen Rippenstoß versetzen

2. fig Ansporn m:

give sb’s memory a prod jemandes Gedächtnis nachhelfen

3. spitzes Werkzeug, besonders Ahle f

4. Stachelstock m

prod² abk

1. produce (produced)

2. product

* * *
1.
[prɒd] transitive verb, - dd-

1) (poke) stupsen (ugs.); stoßen mit [Stock, Finger usw.]

he prodded the map with his finger — er stieß mit dem Finger auf die Karte

prod somebody gently — jemanden anstupsen od. leicht anstoßen

2) (fig.): (rouse) antreiben; nachhelfen (+ Dat.) [Gedächtnis]

prod somebody into doing something — jemanden drängen, etwas zu tun
2. intransitive verb,
- dd- stochern
3. noun
Stupser, der

a prod in the/my etc. ribs — ein Rippenstoß

give somebody a prod — jemandem einen Stupser geben; (fig.) jemanden auf Touren bringen

Phrasal Verbs:

- prod at

* * *

v.

stupsen v.

English-german dictionary > prod
2 poke

1.
[pəʊk] transitive verb

1)

poke something [with something] — [mit etwas] gegen etwas stoßen

poke something into something — etwas in etwas (Akk.) stoßen

poke the fire — das Feuer schüren

he accidentally poked me in the eye — er stieß mir versehentlich ins Auge

2) (thrust forward) stecken [Kopf]

poke one's head round the corner/door — um die Ecke gucken (ugs.) /den Kopf in die Türöffnung stecken

3) (pierce) bohren
2. intransitive verb
1) (in pond, at food, among rubbish) [herum]stochern (at, in, among in + Dat.)

poke at something with a stick — etc. mit einem Stock usw. nach etwas stoßen

2) (thrust itself) sich schieben

his elbows were poking through the sleeves — seine Ärmel hatten Löcher, aus denen die Ellbogen hervorguckten

3) (pry) schnüffeln (ugs. abwertend)
3. noun
(thrust) Stoß, der

give somebody a poke [in the ribs] — jemandem einen [Rippen]stoß versetzen od. geben

give the fire a poke — das Feuer [an]schüren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108011/poke_about">poke about

* * *
[pəuk] 1. verb
1) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) stoßen

2) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) bohren

3) (to (cause to) protrude or project: She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets.) (vor-)strecken
2. noun
(an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) der Stoß

- poker
- poky
- pokey
- poke about/around
- poke fun at
- poke one's nose into
* * *

poke¹

[pəʊk, AM poʊk]

n

1. esp SCOT (bag) Beutel m

2. AM ( fam: purse) Portemonnaie nt

3. COMPUT Direktspeicheranweisung f

4. no pl ( fam: horse power) Saft m fam, PS f

5.

▶ to buy a pig in a \poke ( pej) die Katze im Sack kaufen fig

poke²

[pəʊk, AM poʊk]

I. n

1. (jab) Stoß m

to give sb a \poke jdm einen Stoß versetzen

2. ( vulg sl: sex) Fick m vulg

3.

▶ it's better than a \poke in the eye with a burnt [or pointed] stick besser als nichts, man kann's schlimmer erwischen

II. vt

1. (prod)

▪ to \poke sb/sth jdn/etw anstoßen; (with umbrella, stick) jdn/etw stechen

to \poke sb in the arm/ribs jd in den Arm/die Rippen knuffen

to \poke a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

to \poke holes in an argument ein Argument in der Luft zerreißen

2.

▪ to \poke sth into/through sth (prod with) etw in/durch etw akk stecken; (thrust) etw in/durch etw akk stoßen

3. (stir)

to \poke [up] a fire ein Feuer schüren

4. (extend)

to \poke one's head up/through the window den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy \poked her head round the door Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. AM ( fam: hit)

▪ to \poke sb [on the nose] jdn [auf die Nase] schlagen [o fam hauen

6.

▶ to \poke fun at sb sich akk über jdn lustig machen

▶ to \poke one's nose into sb's business ( fam) seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business! halt dich da raus! fam

III. vi

1. (jab repeatedly)

▪ to \poke at sth/sb an etw/jdm herumfummeln fam

to \poke at sth with one's finger/a stick mit einem Finger/Stock an etw akk stoßen

to \poke at one's food in seinem Essen herumstochern

2. (break through)

▪ to \poke through durchscheinen

* * *
I [pəʊk]
n (dial, Scot)
Beutel m, Sack m (dial); (plastic, paper) Tüte f → pig
See:

→ pig
II
1. n

1) (= jab) Stoß m, Schubs m (inf)

to give sb/sth a poke (with stick) — jdn/etw stoßen; (with finger) jdn/etw stupsen

I got a poke in the eye from his umbrella — er stieß mir den Regenschirm ins Auge

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) (inf) — es ist besser als gar nichts

2) (US inf = punch) Schlag m

poke on the nose — Nasenstüber m

3) (vulg: act of intercourse) Vögeln nt (inf)

to have a poke — vögeln (inf), ficken (vulg)

2. vt

1) (= jab) (with stick) stoßen; (with finger) stupsen

to poke the fire —

he poked the ground with his stick — er stieß mit seinem Stock auf den Boden

he accidentally poked me in the eye — er hat mir aus Versehen ins Auge gestoßen

2) (US inf = punch) hauen (inf)

to poke sb on the nose — jdn auf die Nase hauen or schlagen

3)

(= thrust) to poke one's head/finger/a stick etc into sth — seinen Kopf/Finger/einen Stock etc in etw (acc) stecken

he poked his head round the door/out of the window — er streckte seinen Kopf durch die Tür/aus dem Fenster

4) (vulg: have sex with) vögeln (inf), ficken (vulg)

5) (= make by poking) hole bohren

to poke holes in sb's story — jds Geschichte zerpflücken

3. vi

his elbows were poking through his sleeves — an seinen Ärmeln kamen schon die Ellenbogen durch

to poke at sth (testing) — etw prüfen; (searching) in etw (dat) stochern

he poked at me with his finger (touching) — er stupste mich; (not touching)

the doctor poked at his ribs — der Arzt tastete seine Rippen ab

she poked at her food with a fork — sie stocherte mit einer Gabel in ihrem Essen herum

well, if you will go poking into things that don't concern you... — na ja, wenn du deine Nase ständig in Dinge steckst, die dich nichts angehen...

* * *

poke¹ [pəʊk]

A v/t

1. a) stoßen:

poke sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben oder versetzen;

poke in hineinstoßen;

poke sb’s eye out jemandem das Auge ausstoßen oder ausschlagen

b) umg jemandem einen (Faust)Schlag versetzen

c) vulg eine Frau stoßen, vögeln (beide vulg)

2. ein Loch stoßen (in in akk)

3. auch poke up das Feuer schüren

4. den Kopf stecken: → nose Bes Redew

5. poke fun at sb sich über jemanden lustig machen

B v/i

1. stoßen, stechen ( beide:

at nach), stochern (in in dat)

2. suchen, tasten:

poke about ( oder around) for (herum)suchen oder (-)tappen nach

3. auch poke about ( oder around) (herum)stöbern, (-)wühlen

4. fig

a) auch poke and pry (herum)schnüffeln, (-)spionieren

b) sich einmischen ( into in fremde Angelegenheiten)

5. poke about ( oder around) umg herumtrödeln, bummeln

C s

1. a) Stoß m:

give sb a poke in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben oder versetzen

b) umg (Faust)Schlag m

2. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a poke eine Nummer machen oder schieben vulg

3. US → slowpoke

poke² [pəʊk] s obs oder dial Beutel m, kleiner Sack: → pig A 1

poke³ [pəʊk] s auch poke bonnet HIST Kiepenhut m, Schute f

* * *
1.
[pəʊk] transitive verb

1)

poke something [with something] — [mit etwas] gegen etwas stoßen

poke something into something — etwas in etwas (Akk.) stoßen

poke the fire — das Feuer schüren

he accidentally poked me in the eye — er stieß mir versehentlich ins Auge

2) (thrust forward) stecken [Kopf]

poke one's head round the corner/door — um die Ecke gucken (ugs.) /den Kopf in die Türöffnung stecken

3) (pierce) bohren
2. intransitive verb
1) (in pond, at food, among rubbish) [herum]stochern (at, in, among in + Dat.)

poke at something with a stick — etc. mit einem Stock usw. nach etwas stoßen

2) (thrust itself) sich schieben

his elbows were poking through the sleeves — seine Ärmel hatten Löcher, aus denen die Ellbogen hervorguckten

3) (pry) schnüffeln (ugs. abwertend)
3. noun
(thrust) Stoß, der

give somebody a poke [in the ribs] — jemandem einen [Rippen]stoß versetzen od. geben

give the fire a poke — das Feuer [an]schüren

Phrasal Verbs:

- poke about

* * *

v.

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

stöbern v.

English-german dictionary > poke
3 jab

1. transitive verb,
- bb-

1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen

2) (stab) stechen
2. intransitive verb,
- bb-

jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
3. noun
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der

2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) stechen
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) der Stich,der Stoß

* * *

jab

[ʤæb]

I. n

1. (poke) Stoß m, Schubs m fam

to give sb a [sharp] \jab jdm einen [kräftigen] Stoß [o fam Schubs] versetzen

2. BOXING Jab m fachspr, Gerade f

a left/right \jab eine linke/rechte Gerade

3. BRIT, AUS ( fam: injection) Spritze f

what \jabs do I need for Egypt? welche Impfungen brauche ich für Ägypten?

4. ( also fig: sharp sensation) Stich m a. fig

II. vt

<- bb->

1. (poke or prick)

▪ to \jab sb [with sth] jdn [mit etw dat] stechen [o fam pik[s]en]

▪ to \jab sth at sb/sth etw gegen jdn/etw stoßen

to \jab a finger at sb/sth auf jdn/etw mit dem Finger tippen

▪ to \jab sth in[to] sth etw in etw akk hineinstechen

the doctor \jabbed the needle in[to] my arm der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm fam

2. (kick) schießen

he \jabbed the ball wide of the goal er schlug den Ball weit vom Tor ab

III. vi

<- bb->

1. (poke) schlagen; BOXING eine [kurze] Gerade schlagen

▪ to \jab at sb auf jdn einschlagen; BOXING jdm eine [kurze] Gerade verpassen fam

2. (thrust at)

▪ to \jab at sb/sth [with sth] [mit etw dat] auf jdn/etw einstechen

he \jabbed at the paragraph with his pencil er tippte mit dem Bleistift auf den Paragraphen

* * *
[dZb]
1. vt

1) (with stick, elbow etc) stoßen; (with knife) stechen, stoßen

she jabbed the jellyfish with a stick — sie pik(s)te mit einem Stock in die Qualle (hinein) (inf)

he jabbed his finger at the map — er tippte mit dem Finger auf die Karte

a sharp jabbing pain — ein scharfer, stechender Schmerz

2) (Brit inf = give injection to) eine Spritze geben (+dat) or verpassen (+dat) (inf)

2. vi
stoßen (at sb with sth mit etw nach jdm); (BOXING) eine (kurze) Gerade schlagen (at auf +acc)
3. n

1) (with stick, elbow) Stoß m; (with needle, knife) Stich m

he gave the jellyfish a jab with a stick — er stieß or pik(s)te (inf) mit einem Stock in die Qualle (hinein)

he got a nasty jab in the eye when she opened her umbrella — sie stach ihn ins Auge, als sie den Regenschirm öffnete

2) (Brit inf = injection) Spritze f

3) (BOXING) (kurze) Gerade

* * *

jab [dʒæb]

A v/t etwas (hinein)stechen, (-)stoßen ( beide:

into in akk):

he jabbed his elbow into my side er stieß mir den Ellbogen in die Seite;

jab out ein Auge etc ausstechen

B v/i

1. stechen, stoßen ( beide:

at nach;

with mit):

suddenly a stick jabbed into my face plötzlich stach mir jemand mit einem Stock ins Gesicht;

he jabbed at the mistake with his pencil er tippte mit seinem Bleistift auf den Fehler

2. Boxen: einen Jab schlagen:

they jabbed (away) at each other allg sie schlugen aufeinander ein

C s

1. Stich m, Stoß m

2. Boxen: Jab m (hakenartiger Schlag aus kurzer Distanz)

3. MED umg Spritze f:

have you had your polio jabs yet? bist du schon gegen Kinderlähmung geimpft worden?

* * *
1. transitive verb,
- bb-

1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen

2) (stab) stechen
2. intransitive verb,
- bb-

jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
3. noun
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der

2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

English-german dictionary > jab

См. также в других словарях:

List of The Colbert Report episodes (2007) — This list of episodes of The Colbert Report details information on all 2007 episodes of The Colbert Report, a popular Comedy Central show hosted by Stephen Colbert, and produced by Colbert, Jon Stewart, and Ben Karlin. Colbert plays the role of a … Wikipedia
List of Everybody Loves Raymond episodes — The following is an episode list for the CBS sitcom television series Everybody Loves Raymond. The series ran from September 13, 1996, to May 16, 2005, airing 210 episodes. Contents 1 Overview 2 Season 1: 1996–1997 3 Season 2: 1997–1998 … Wikipedia
Plame affair — (CIA leak) investigation Related topics and issues 2003 invasion of Iraq ( Operation Iraqi Freedom ) Contempt / Obstruction / Perjury Grand jury Intelligence Identities Protection Act of 1982 (full text) … Wikipedia
Anexo:Episodios de Grey's Anatomy — Artículo principal: Grey s anatomy Contenido 1 Visión general 2 Temporada 1: 2005 3 Temporada 2: 2005 2006 … Wikipedia Español
List of The Suite Life of Zack & Cody episodes — The following is an episode list for the Disney Channel situation comedy, The Suite Life of Zack Cody, which aired three seasons spanning over four years before ending to make way for the sequel, The Suite Life on Deck. Contents 1 Series overview … Wikipedia
List of Moral Orel episodes — This is a list of episodes for the Adult Swim animated television series Moral Orel. Contents 1 Series Overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006 2007 4 Seas … Wikipedia
Tech N9ne — Surnom Tecca Nina, The Killa Clown, T 9, Kansas City King Nom Aaron Dontez Yates Naissance 8 novembre 1971 Kansas City (Missouri) Activité principale Rappeur, parolier, producteur exécutif … Wikipédia en Français
WKRP in Cincinnati — WKRP redirects here. For other uses, see WKRP (disambiguation). WKRP in Cincinnati Series title card Genre Sitcom Created by … Wikipedia
Yes Minister — Yes, Prime Minister The title card of Yes Minister Genre Political satire Situation comedy Created by Antony Jay Jon … Wikipedia
Wikipedia:New pages patrol — For the NewPP counter and its template limits, see Wikipedia:Template limits. Shortcuts: WP:NPP WP:Newpp Wikimedia Foundation is inviting former and current new page patrollers to take part in a survey. If you have patrolled pages and would like… … Wikipedia
Hannibal (film) — Infobox Film name = Hannibal caption = Theatrical release poster director = Ridley Scott producer = Ridley Scott Dino De Laurentiis writer = Screenplay: David Mamet Steven Zaillian Novel: Thomas Harris starring = Anthony Hopkins Julianne Moore… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give somebody a prod

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give somebody a prod

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: